Nyugalom

Az adaptációkkal kapcsolatban két kérdés motoszkál állandóan a fejemben. 1.) Nagyon jó alapanyagból csak nagyon jó feldolgozást lehet csinálni?, és 2.) Akkor jó egy feldolgozás, ha ugyanazt kapom tőle, mint attól, amit feldolgoz? Tehát: erény, netán egyenesen értékmérő-e egy adaptációnál a hűségesség, illetve a ráérzés a feldolgozandó anyag ízére?

Bartis Attila A nyugalom című regénye számomra egészen biztosan rajta van a minden idők legjobb regényeinek (!) képzeletbeli ötös listáján. Megfigyeltem: egyes körökben igen elterjedt hozzáállás tartani a nagy mű film-, vagy színházi adaptációjától. Én is egy ilyen bizonyos “egyes körbe” tartozom, ennek megfelelően a hír, hogy Alföldi Róbert filmet csinál a Bartis-könyvből, félelemmel vegyes várakozás kínzó időszakát indította el az életemben.
Folytatás